Xentiquina - Una de mieu

Hola a todos, bienvenidos a estecurso 2014-2015, que hemos inaugurado una vez más, cantando villancicos. Pero como este fin de semana ha sido el Día de los Difuntos, de todos los Santos o de Halloween para los que celebran esta fiesta, vamos a inaugurar el blog con una canción que os voy a enseñar en clase. Está en asturiano, es del grupo Xentiquina, y se llama "Una de mieu".

Una de mieu
(Xentiquina)

Esnala que t'esnala

va un esperteyu,

salió de la ventana

d’aquel castiellu.


¡Ai qué mieu!
¡Vaya mieu!
Nun voi ser quien a dormir
¡Que non, que non!
Nun voi ser quien a dormir.


Rellámpagos a esgaya

vense nel cielu,

qu'allumen venti bruxes

en plenu vuelu.  ¡Ai qué mieu!... 


Yo que yera'l más gallu

de la quintana

toi yá que nun m'aguanto

de la medrana. ¡Ai qué mieu!... 

Yá toi sintiendo pasos

per el pasillu

y púnxoseme'l pelu

como un cepillu. ¡Ai qué mieu!... 


Oigo una voz decime

que pa la escuela

arremeyo los güeyos

yera mio güela. ¡Ai qué mieu!...

Ya veréis qué rápido la aprendéis con la ayuda del vídeo. Y que no paséis mucho mieu. Buuuuuu ;)

¿Celebramos nuestro propio AsturHalloween?

Esta semana, mis alumnas Natalia y Nerea del cole Nazaret me preguntaban, "¿Cris, podemos aprender alguna canción para Halloween?". A su vez, Juan de la Ería me comentaba en una clase, "¡Pero si esa fiesta no es de aquí!". Y yo me quedé pensando, ¿qué hago con este lío?

Para empezar, ¿es Halloween una fiesta extranjera? Sí y no. Es decir, tiene un origen celta y por lo tanto europeo, y la llevaron a EEUU los inmigrantes irlandeses. Así que podríamos decir que los que importaron una fiesta extranjera ¡fueron ellos! :P¿Y lo de vaciar calabazas lo inventaron los americanos? Pues parece ser que no, se sabe que en muchos lugares hasta los años 50 se colocaban calabazas iluminadas en los huertos, en los cruces de caminos y las laderas de los montes cercanos a las aldeas de Salas, Villaviciosa, el valle de Turón en Mieres... También tenemos en Asturias nuestras propias historias de miedo que se contaban en esta época, con personajes como la Güestia, que era un grupo de espíritus que visitaba a los moribundos o la Guaxa, una mujer vieja con un solo diente que les chupaba la sangre a los niños.


Así que he pensado que en las clases de esta semana, además de los villancicos que estamos preparando para el concierto de Navidad, podíamos cantar algunas canciones sobre personajes de miedo que sirvieran tanto para aquellos que celebran el Halloween más americano como para los que les gusten más nuestras tradiciones. Y así todos contentos. Os dejo con la canción "La Guaxa", que tiene música de Nacho Fonseca y letra de Mariluz Pontón, que fuera profesora de música de San Pedro de los Arcos. ¡Feliz Asturhalloween a todos!

LA GUAXA

Tien les ñaples como un cuervu y un diente descomunal

col que asusta a toa la xente porque ye como un puñal

RIN RIN RIN RAN LA GUAXA RAN RAN RAN (bis).

Los neños de  la rodiada nun la quieren bien ni mal

Y nun puen salir de casa ni siquiera pa xugar.

Unos dicen que ye maga, fechicera en sin igual

Y otros creen que ye una bruxa que nun para de cafiar.

Ella diz que ye per bona y que a nadie mira mal,

Pero al ver la so solombra toos entamen a cafiar.